Questo video rappresenta una svolta nel nostro modo di genovesizzare le opere altrui. Infatti, per la prima volta ci siamo confrontati con personaggi in carne ed ossa.
Rob e il nostro amico Flower -colpiti dal film di Sean Penn Into the wild - si chiesero, appena fuori dal cinema, come si sarebbe potuto tradurre in genovese...semplicemente Into Sarvaego. Partendo dalle immagini del trailer abbiamo invertito il leit motiv del film: il conflitto generazionale tra un padre parsimonioso ed un figlio spendaccione.
Ancora una volta i vicini di Rob hanno avuto un' anteprima involontaria del video. Il musicista e attore Massi Caretta - che presta la voce al protagonista - ha avuto bisogno di provare pił volte l'intonazione di un paio di battute, tra le quali ho que de mussaaaaaaaaaaaaaa (ho voglia di fica), anche questa volta creando imbarazzo nel vicinato (vedi pagina mazinga zetto).
Per la realizzazione di questo doppiaggio abbiamo coinvolto alcune voci nuove pescate tra parenti ed amici tra le quali segnaliamo la maestosa performace di Claudio Cordano nei panni del nonno del protagonista.
Rob e il nostro amico Flower -colpiti dal film di Sean Penn Into the wild - si chiesero, appena fuori dal cinema, come si sarebbe potuto tradurre in genovese...semplicemente Into Sarvaego. Partendo dalle immagini del trailer abbiamo invertito il leit motiv del film: il conflitto generazionale tra un padre parsimonioso ed un figlio spendaccione.
Ancora una volta i vicini di Rob hanno avuto un' anteprima involontaria del video. Il musicista e attore Massi Caretta - che presta la voce al protagonista - ha avuto bisogno di provare pił volte l'intonazione di un paio di battute, tra le quali ho que de mussaaaaaaaaaaaaaa (ho voglia di fica), anche questa volta creando imbarazzo nel vicinato (vedi pagina mazinga zetto).
Per la realizzazione di questo doppiaggio abbiamo coinvolto alcune voci nuove pescate tra parenti ed amici tra le quali segnaliamo la maestosa performace di Claudio Cordano nei panni del nonno del protagonista.