Il primo episodio di Mazinga Zetto era stato quasi per gioco diffuso su You Tube a giugno 2007 ed ha raggiunto quasi 200.000 visite a gennaio 2009, divenendo un vero e proprio fenomeno mediatico.
Sulla rete, infatti, si è scatenata una vera e propria Zettomania con decine di blog, siti e forum che hanno analizzato il fenomeno. A noi della Bernarda sono giunte pure le felicitazioni di tanti immigrati genovesi che hanno riso delle avventure tragicomiche di Zetto e Sucche de Feru ricordando gli anni passati in terra di Liguria. Per tale ragione abbiamo deciso di sottotitolare il secondo episodio in inglese affidando il lavoro di ricerca e traduzione a Jody West.
Questa volta la storia e' piu' complessa e le citazioni abbondano a cominciare dalla sigla che è stata riarrangiata dall'amico Alberto "Napo" Napolitano in collaborazione con la Banda di Varese Ligure e grazie all'aria smaccatamente de-andreana, è diventata richiestissima ai suoi concerti. Oltre a Fabrizio De Andre' abbiamo omaggiato altri genovesi famosi come Renzo Piano e Gino Paoli protagonista - solo nel teaser - di una simpatica invettiva nei confronti di Mina. Senza raggiungere le vette del primo episodio anche Mazinga Zetto II - I Piani di Renzo ha ottenuto ottimi risultati di pubblico e critica e questo e' bastato a farci decidere di continuare la saga.
Sulla rete, infatti, si è scatenata una vera e propria Zettomania con decine di blog, siti e forum che hanno analizzato il fenomeno. A noi della Bernarda sono giunte pure le felicitazioni di tanti immigrati genovesi che hanno riso delle avventure tragicomiche di Zetto e Sucche de Feru ricordando gli anni passati in terra di Liguria. Per tale ragione abbiamo deciso di sottotitolare il secondo episodio in inglese affidando il lavoro di ricerca e traduzione a Jody West.
Questa volta la storia e' piu' complessa e le citazioni abbondano a cominciare dalla sigla che è stata riarrangiata dall'amico Alberto "Napo" Napolitano in collaborazione con la Banda di Varese Ligure e grazie all'aria smaccatamente de-andreana, è diventata richiestissima ai suoi concerti. Oltre a Fabrizio De Andre' abbiamo omaggiato altri genovesi famosi come Renzo Piano e Gino Paoli protagonista - solo nel teaser - di una simpatica invettiva nei confronti di Mina. Senza raggiungere le vette del primo episodio anche Mazinga Zetto II - I Piani di Renzo ha ottenuto ottimi risultati di pubblico e critica e questo e' bastato a farci decidere di continuare la saga.